Шестеро українських авторів претендують на «Ангелус–2022»

Центральноєвропейська літературна премія опублікувала перелік книжок, які пройшли відбір

Загалом у списку — 100 видань, які були вперше видані польською мовою у 2021 році. Серед них такі книжки українських письменників:

Василь Слапчук Ten sam kurz drogi («Та сама курява дороги»), переклад Wojciech Pestka, видавництво Warsztaty Kultury;

Василь Махно Kalendarz wieczności («Вічний календар»), переклад Bohdan Zadura, видавництво Państwowy Instytut Wydawniczy;

Володимир Лис Stulecie Jakowa («Століття Якова»), переклад Anna Korzeniowska-Bihun, видавництво Poznańskie Powarzystwo im. Iwana Franki;

Богдан Коломійчук Ekspres do Galicji («Експрес до Ґаліції»), переклад Ryszard Kupidura, надрукувало Wydawnictwo Anagram;

Юрій Винничук Lutecja («Лютеція»), переклад Bohdan Zadura, надрукувало Wydawnictwo Warstwy;

Олег Поляков Lodowa karuzela («Крижана карусель»), переклад Ryszard Kupidura, видало Wydawnictwo Anagram.

Читайте також інтерв’ю з Василем Махном

З повним списком можна ознайомитися на сайті премії.

Переможець премії отримає 150 тис. злотих (понад 40 тис. доларів) і статуетку авторства вроцлавської різьбярки Еви Россано. Починаючи із 2009 року нагороджують також перекладача книжки-лавреата. Якщо ж нагороду отримує польський письменник, журі обирає найкращого перекладача однієї з іноземних книжок.

У 2021 році лауреаткою премії «Ангелус» стала українська письменниця Катерина Бабкіна. Вона перемогла з книжкою короткої прози «Мій дід танцював краще за всіх», що вийшла польською у видавництві Warsztaty Kultury в перекладі Богдана Задури. Також Бабкіна отримала Приз глядацьких симпатій імені Наталії Горбанєвської.

Письменниця Катерина Бабкіна та перекладач Богдан Задура

29 березня у Вроцлавському Домі літератури відбулася зустріч за участі Катерини Бабкіної та Оксани Забужко, яку премія «Ангелус» транслювала онлайн на своїй фейсбук-сторінці.

Літературна нагорода Центральної Європи Angelus — відзнака, яку вручають щороку, починаючи із 2006-го, за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року. Організатором і фундатором відзнаки є місто Вроцлав. Лауреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, Росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).

Премію вручають за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найактуальніших тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур.