Серед цьогорічних номінантів: письменники з Африки, Азії, Європи та Латинської Америки; з них — три автори, переклади яких англійською вийшли вперше.
«Через літературу ми відчуваємо те, що ми, зрештою, просто люди. Ми так само плачемо. Нас зворушують ті самі речі. Ми всі боїмося, всі закохуємося і відчуваємо однакові емоції. І в цьому сенс перекладу, що в усьому світі ми можемо зрозуміти емоцію…
Цей список святкує силу мови та авторів, які захотіли просунути офіційний дискурс якомога далі. Ми прагнули відзначити літературні амбіції, розмах, оригінальність і, звичайно, талант перекладачів, які змогли передати все це з великою майстерністю», — коментує відбір книжок голова журі Лейла Слімані.
У довгому списку 11 книжок:
- Андрій Курков Jimi Hendrix Live in Lviv (Львівська гастроль Джимі Хендрікса)
- Цзоу Цзінчжі Ninth Building (Дев’ята споруда)
- Аманда Свенссон A System So Magnificent It Is Blinding (Настільки чудова система, що аж засліплює)
- Гвадалупе Неттель Still Born (Мертвонароджений)
- Перумал Муруган Pyre (Ватра)
- Клеменс Майєр While We Were Dreaming (Поки ми мріяли)
- Лоран Мовіньє The Birthday Party (Вечірка до дня народження)
- Вігдіс Гьорт Is Mother Dead (Чи мати померла)
- GauZ’ Standing Heavy (Тверда позиція)
- Георгі Господинов Time Shelter (Прихисток часу)
- Маріз Конде The Gospel According to the New World (Євангеліє Нового світу)
- Чо Мен Кван Whale (Кит)
- Єва Бальтасар Boulder (Брила)
Читайте також: «Видавництво Старого Лева» вибороло видавничого Оскара
Цікавинки цьогорічної премії:
- Перші номінації на книги, оригінально написані болгарською, каталонською та тамільською мовами.
- Авторсько-перекладацький колектив дружини та чоловіка.
- Роботи з 12 країн.
- Найстарший автор, який будь-коли номінувався на премію. Йому 89 років.
- Один із найвідоміших українських письменників, який пообіцяв більше не писати російською.
- Кінорежисер, чотири поети, двоє колишніх охоронців і письменник, який оголосив себе «мертвим».
- Елементи корейської казки, французького горору, карибського госпелу, індійської мелодрами, скандинавської саги.
«Прочитати книгу, перекладену іншою мовою, означає вирушити у навколосвітню пригоду. Судді уважно стежили не лише за тим, щоб письменники та їхні перекладачі розповідали нам про світ, у якому ми живемо, а й на те, як вони це розповідали. Панель дискутувала про ідеї та емоції в художній літературі, про форму, структуру, оригінальність, поезію, етику, характер і важливість гумору.
Довгий список Міжнародної Букерівської премії 2023 року перестрибує від Мексики до Швеції, від Норвегії до Південної Кореї, від Китаю до Гваделупи, від Кот-д’Івуару до України. За допомогою байок і міфів, історій і саг він доводить, що читання не має кордонів», — коментує адміністраторка міжнародної Букерівської премії Ф’яметта Рокко.
