Наближається Різдво, а це означає, що саме настав час читати побільше і створювати затишну атмосферу книжками про новорічні дива. Найбільш охочі до різдвяних читань зазвичай дітлахи, оскільки в цю зимову пору їм як ніколи хочеться вірити в чудо, щоби хоч трішечки пожити в справжній казці — там неодмінно чекає здійснення мрій і можна відчути особливу магію свята. Саме такі книжки ми помістили до цієї добірки.
Для дошкільнят
М Христина Батлер «Однієї Різдвяної ночі», Абрикос, 2021, ілюстрації: Тіна Макнотон, рекомендований вік: 2–5 років
У Маленького Їжачка неабиякий клопіт: хоч він і дуже чекав Різдва, та не встиг прибрати до свят свою хатинку. Про ялинку та подарунки для друзів також не подбав, а яке ж Різдво без них? На щастя, друзі не залишать Їжачка самого, а прийдуть на допомогу, щоб свято відбулося для всіх. А головне — ніхто не повинен залишитися без різдвяного подарунка! Супроводжують цю казкову історію барвисті зимові ілюстрації з милими звірятами, які створюють затишну атмосферу свята.
Пенні Дейл «Динослужба рятує Різдво», Артбукс, 2021, переклад: Володимир Чернишенко, рекомендований вік: 2–5 років
Різдвяна книжка, яка потішить найменших не тільки яскравими сторінками — на них розгортається справжня захоплива пригода! Динослужба — універсальний рятувальний загін із власною дино-спецтехнікою — щодуху мчить на допомогу Санті, який забуксував у снігових заметах. Тільки їй під силу визволити Санту та врятувати Різдво. У малят є нагода долучитися до порятунку, познайомитися аж із десятьма різновидами динозаврів, а також навчитися розрізняти важку всюдихідну технік
«Як ельфи святкують Різдво», Ранок, 2021, рекомендований вік: 2–5 років
Маленьким читачам пощастить потрапити за лаштунки святкових приготувань на Північному полюсі й дізнатися про відданих помічників Санта Клауса — проворних ельфів. Саме вони виконують найвідповідальнішу роботу, готують подарунки для діток, які з нетерпінням чекають Різдва. Також ельфи мусять подбати, щоб санчата Санти були справними і могли довезти усі пакунки вчасно. Книжка містить ігрові елементи та завдання, щоб малечі було цікавіше стежити за роботою ельфів.
Ільмар Тумаск «Друзі Вовчика», Видавництво Старого Лева, 2020, переклад: Ірина Павлюк, ілюстрації: Катерін Зарінп, рекомендований вік: 3–5 років
Історія не тільки про Різдво, а й про справжню дружбу. З Вовчиком трапилося нещастя, і то дуже невчасно: уся родина вже збирається за святковим столом, а він підвернув лапку, випробовуючи нові ковзани — подарунок Різдвяного Діда. Як тепер йому встигнути повернутися додому, якщо ні Ведмідь, ні Лисиця не захотіли виручити в біді? Допомога Вовчикові прийде звідки не чекали: справжнім другом виявиться той, на кого зовсім не сподіваєшся. Головне — перебороти страх і впустити до свого серця дух Різдва.
Крістіна Андрес «Мишаче Різдво, ведмежі чари», Крокус, 2021, переклад: Ольга Сидор, ілюстрації: Крістіна Андрес, рекомендований вік: 3–5 років
Ведмідь і мишка готуються до Різдва дуже ретельно. Для свята їм замало тільки снігу і свіжого різдвяного повітря в лісі. Обов’язково треба прикрасити ялинки — і маленьку мишачу, і велику ведмежу, а ще — напекти печива, наготувати книжечки і неодмінно залишити місце для різдвяного дива. А раптом Санта Клаусу ніде буде перепочити, якщо зламаються сани або він заблукає? Мишка приготувала ліжко якраз на такий випадок. А якщо пригод чекати, то вони точно трапляться.
Читайте також: «Топ БараБуки» назвав найкращі видання 2021 року
Аксель Шеффлер «Шусть і Шуня. Різдвяна ялинка», Артбукс, 2020, переклад: Володимир Чернишенко, ілюстрації: Аксель Шеффлер, рекомендований вік: 1–4 роки
Зайчик Шусть та мишка Шуня — улюбленці найменших читачів. Вони не тільки розважають малюків, а й подають добрий приклад і допомагають розвивати мовлення. Про пригоди Шустя та Шуні є вже з десяток книжок. Звісно, серед них знайшлося місце і для різдвяної історії: двійко друзів роздобули ялинку. Щоб прикрасити її до Різдва, напекли печива, повісили на деревце льодяники та інші смаколики. Втриматися перед ласощами було важко, а ще важче — зупинитися вчасно. Добре, що друзі завжди готові підтримати одне одного.
Для молодшого шкільного віку
Іґне Зарамбайте «Лист Еміля», Чорні вівці, 2021, переклад: Беатріче Белявців, ілюстрації: Грета Аліце, рекомендований вік: 4–8 років
Хлопчик Еміль щороку пише лист до Різдвяного Дідуся і просить тільки про одне: аби той подарував йому справжнього друга. Потаємна працівниця пошти мишка Берта випадково прочитує листа Еміля на Північ. Порадившись зі своїм помічником Людвіком, вона вирішує хай там що здійснити мрію хлопчика. Все свідоме життя Берта провела у стінах пошти, тож вирушати в місто в холодну зимову пору — ще те випробування для неї. Однак відчайдушна миша певна: мати справжнього друга мусить кожна дитина, а напередодні Різдва диво обов’язково трапиться, якщо щиро вірити.
Доктор Сьюз «Про Грінча, який украв Різдво», #книголав, 2018, переклад: Маріанна Кіяновська, ілюстрації: Доктор Сьюз, рекомендований вік: 4–8 років
Ніхто точно не знає, звідки у Грінча взялася нелюбов до Різдва, але його дуже дратують радість і щасливий сміх, які панують довкола напередодні свят. Тому він вирішує вкрасти у мешканців міста Хтовіль Різдво та його радощі: ялинки, подарунки, іграшки, смаколики й усе, що створює різдвяну атмосферу. Вже понад 60 років історія про Грінча дарує гарний настрій дітлахам і дорослим у всьому світі. В Америці на ній виросло не одне покоління, а тепер і українські читачі мають змогу поринати в цю повчальну різдвяну історію про те, як добро змінює навіть найзатятіших поганців.
Ірина Лазуткіна «Єнотик Бо і дивний-дивний сніг», Видавництво Старого Лева, 2021, ілюстрації: Ростислав Попський, рекомендований вік: 6–8 років
Про Єнотика Бо, який понад усе мріяв навчитися літати на повітряній кулі, маленькі читачі, мабуть, вже чули. Напередодні Нового року його чекають нові пригоди і нові мрії. У продовженні історії Єнотик Бо вирушає в довгу мандрівку разом із друзями та учителем. Відчайдухи хочуть перелетіти море і встановити рекорд, але після кількох довгих тижнів на повітряній кулі їхня подорож стає ризикованою. На своєму судні Єнотик Бо разом із командою зустрічають Новий Рік, а попереду в них — зустріч із мешканцями містечка Сніжин, де сипле дуже дивний сніг.
Ольга Купріян «Коляда з лицарями», Портал, 2020, ілюстрації: Юлія Вус, рекомендований вік: 4–7 років
У дусі зимових свят можна розповідати дітям не тільки про саме Різдво, а й про давню історію України. Що і робить книжка «Коляда з лицарями»: вона переносить читачів у величну епоху лицарів — початок XV століття, часи Великого Князівства Литовського, куди входила частина українських земель. Батько малого Мстислава досі не повернувся із війни. Тому коли в його містечко напередодні Коляди приходить лицар Іванко, хлопчик ще дужче тужить за своїм батьком-лицарем… Але у святковій метушні дітлахам завжди є чим відволіктись: традиційні зимові ігри та співи створюють особливу атмосферу. Прислухаючись до свого серця, Мстислав знає, що диво от-от трапиться.
Кястутіс Каспаравічюс «Ведмедрівка. Велика різдвяна мандрівка ведмежої родини навколо світу», НК — Богдан, 2019, переклад: Оляна Рута, ілюстратор: Кястутіс Каспаравічюс, рекомендований вік: 4–8 років
«Ведмедрівка» — це казка про сім’ю Бурих Ведмедів, яка нагадує про те, що Різдво — насамперед родинне свято. Наші герої мають родичів по цілому світу, а як же не відвідати рідних на Різдвяні свята? Щоб долетіти до найвіддаленіших куточків Землі, Бурі Ведмеді змайстрували зі своєї хатинки повітряну кулю. На ній вони побували на Північному полюсі у своїх родичів — полярних ведмедів, завітали до єнотів у Північній Америці, на австралійському континенті відвідали коал та навіть побували у тропічних лісах. Щасливими повернувшись додому, ведмеді точно матимуть що розповісти Справжньому Бурому Волохатому Різдвяному Дідові.
Алекс Т. Сміт «Вінстон повертається додому на Різдво», Жорж, 2021, переклад: Ганна Яновська, рекомендований вік: 4–8 років
Малі читачі могли запам’ятати відважне мишеня Вінстона ще з першої книжки про його пригоди із листом до Санта Клауса. Настав час продовження казки — Вінстон повертається з новими пригодами. Тепер на кмітливе мишеня чекає мандрівка зимовою Європою в пошуках когось дуже особливого. Історія, яка наближатиме Різдво день за днем, розділ за розділом. Особливість книжки в тому, що вона містить також різні завдання, поради з підготовки до свят, ідеї саморобних виробів і навіть рецепти — все це можна випробовувати разом із друзями та рідними, щоб поринути в різдвяну атмосферу.
«Нова радість стала. Улюблені колядки та щедрівки», А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2021, упорядник: Іван Малкович, Ілюстрації: Владислав Єрко, Олег Петренко-Заневський, Ростислав Попський, Андрій Потурайло, Катерина Штанко, рекомендований вік: 4–8 років
Хіба в Україні можливе Різдво без колядок? Діти особливо їх полюбляють, тож чудовим подарунком для малечі стане цей альбом. Тут є як добре знані, так і менш відомі, але не менш красиві колядки. Ілюстрації в українському народному стилі дарують затишок і тепло. Також малеча легко зможе самостійно чи разом з батьками вивчити колядку, яка припаде їй до душі: мелодії кожної тут записані нотами, а ще є QR-код, відсканувавши який можна безкоштовно прослухати всі колядки в хоровому виконанні. Чудовий спосіб заохотити дітей долучатися до українських різдвяних традицій.
Наталія Пашинська «Різдвяні історії під подушку», Чорні вівці, 2020, ілюстрації: Анастасія Хмара, рекомендований вік: 4–8 років
Герої цих різдвяних історій — лісові мешканці: зайчики, лисички, вовчики, єнотики, їжачки, ведмежата — та кого тут тільки нема! І в кожного своя історія, пов’язана з очікуванням свята, свої пригоди, сподівання та мрії. Хтось допомагає мамі випікати різдвяне печиво, хтось старається гарно прикрасити з татом ялинку, а хтось хоче зліпити найбільшого сніговика — всім у лісі до вподоби Різдво. Короткі оповідки гарно підходять для спільного читання перед сном: вони дуже сімейні, затишні, повчальні. Ілюстрації тут по-доброму наївні, та головне — діти дуже люблять тварин, а їх у цій книжці справді чимало.
Школярам середнього віку
Джоан К. Ролінґ «Різдвяна Свинка», А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2021, переклад: Віктор Морозов, ілюстрації: Джим Філд, рекомендований вік: 9–12 років
У хлопчика Джека зараз нелегкий період: батьки розлучилися, він із мамою переїхав до іншого міста, пішов у нову школу. Стільки всього на душі через ці події, і тільки своїй улюбленій іграшці він міг довірити будь-які таємниці. Але трапляється прикрість: його Гална Слинка кудись зникла. Скоріш за все вона опинилася у Країні Загублених. А туди можна потрапити тільки раз на рік — напередодні Різдва, тож заручившись допомогою нової іграшки — Різдвяної Свинки — Джек наважується вирушити на порятунок Галної Слинки від страшного Згубника. Ризикована пригода! Але вона точно того варта.
Володимир Арєнєв, Галина Вдовиченко, Саша Кочубей та інші «Хто творить Різдво», Чорні вівці, 2021, упорядниця: Оксана Лущевська, ілюстрації: Інна Масляк, рекомендований вік: 9–12 років
Популярний формат книжок для дітей середнього віку — збірки оповідань. Саме такою є зимова новинка «Хто творить Різдво». Це 14 коротких затишних історій від сучасних українських письменників і письменниць. Вони розкажуть дітлахам про тих, хто робить можливим свято для інших, залишаючись при цьому зовсім непомітним. Йдеться, наприклад, про кур’єрів та поштарів, пекарів і радіоведучих, кухарів та інших творців Різдва. Солодкі пряникові будиночки на обкладинці книжки так і просяться до рук, а який чарівний вигляд вони матимуть під ялинкою!
Тарас Прохасько, Іван Андрусяк, Богдана Матіяш та інші «Дорога до Різдва», Свічадо, 2021, ілюстрації: рекомендований вік: 9–12 років
Ще одна свіжа збірка коротких історій від сучасних українських авторів. Тільки тут йтиметься вже не про залаштунки свята, а про найголовніше, що в ньому є — таємницю народження Божого Сина. Своїм досвідом пізнання Різдва діляться улюблені письменники та письменниці. Хоч дороги до Христа в усіх них були дуже різними, але мали однакову мету. Самі тексти теж доволі різні, однак такі справжні, сповнені очікуванням дива і віри в найкраще. У «Дорозі до Різдва» немає яскравих ілюстрацій та зайвих спецефектів, зате є багато любові, щирої духовності, правдивого тепла і світла.
Дзвінка Матіяш «Мене звати Варвара», Видавництво Старого Лева, 2021, ілюстрації: Мар’яна Микитюк, рекомендований вік: 9–12 років
Школярку Варвару з Києва так зацікавила історія власного імені, що вона завела щоденник та розпочала власне розслідування. Дівчинка хотіла дізнатися, чому її назвали саме таким — не дуже поширеним і не надто милозвучним іменем, і відповідь на це питання дуже її змінила. Дівчинка відкрила для себе безліч нових цікавих фактів. Але все ж найголовнішими знахідками стали дві: різдвяна традиція Barbarazweig (гілочка святої Варвари), що приносить здійснення мрій, та видатна тезка Варвара Ханенко, меценатка і колекціонерка мистецтва початку XX століття. Пізнавальна пригода із присмаком історії та мистецтва.
Саллі Ніколс «Різдво у часі», Ранок, 2021, переклад: Юлія Садоха, ілюстрації: Рейчел Дін, рекомендований вік: 9–12 років
Неймовірна пригода, що розпочалася в «Гонитві у часі», отримала своє різдвяне продовження — «Різдво у часі». Старовинне дзеркало, в якому хлопчик Алекс якось випадково виявив часовий портал у 1912 рік, знову спрацювало. Тільки цього разу йому разом з дівчинкою Рубі відкрився портал у ще давніше минуле — в Англію XIX століття. Попри інтригу та несподівані сюжетні повороти, читачі зможуть відкрити для себе ще й багато цікавого: дізнатися, у що вдягалися та які страви споживали англійці в давнину, яких традицій дотримувалися, і головне — як вони святкували Різдво.
Том Флетчер «Різдвозавр та список Нечемнюхів», Видавництво Старого Лева, 2021, переклад: Марта Сахно, ілюстрації: Шейн Девріс, рекомендований вік: 9–12 років
Багатьом юним читачам вже складно уявити собі Різдво без Різдвозавра. Цей фантастичний персонаж настільки всім полюбився, що на вихід нової книжки про нього чекали з особливим нетерпінням. «Різдвозавр та список Нечемнюхів» — третя частина історії про пригоди хлопчика Вільяма та його динозавра, якого Санта Клаус колись подарував малому на Різдво. Нове завдання для Різдвозавра — відшукати дітей зі списку Нечемнюхів, щоб вони також змогли пізнати дух Різдва й отримувати подарунки від Санти. Тільки для цього їм спочатку доведеться постаратися потрапити до списку Чемненьких.
