Букерівську премію щороку вручають за найкращу книжку, що була перекладена та видана англійською мовою.
Книжки, що потрапили до короткого списку, перекладені з іспанської, польської, корейської, норвезької, японської та індійської. Цьогоріч до шортліста увійшли двоє переможниць попередніх років — Ольга Токарчук і Дженніфер Крофт.
Короткий список – 2022 нараховує шість книжок:
Mieko Kawakami Heaven, переклад з японської: Sam Bett, David Boyd, видавництва Picador, Pan Macmillan
Це розповідь від імені 14-річного хлопця, який зазнає регулярних знущань. Захоплюючий роман про загрозу насильства підлітковому віці.
Claudia Piñeiro Elena Knows», переклад з іспанської мови: Frances Riddle, видавництво Charco Press
Унікальна історія, яка переплітає кримінальну фантастику з інтимними розповідями про мораль та пошук особистої свободи.
Jon Fosse A New Name: Septology VI-VII, переклад із норвезької мови: Damion Searls, видавництво Fitzcarraldo Editions
Джон Фосс пропонує як трансцендентне дослідження людського стану, так і радикально «інший» досвід читання — схожий на заклинання, гіпнотичний і абсолютно унікальний.
Olga Tokarczuk The Books of Jacob, переклад із польської мови: Jennifer Croft, видавництво Fitzcarraldo Editions, в українському перекладі видана у видавництві «Темпора»
Зображення Ольгою Токарчук просвітницької Європи на порозі стрімких змін, у пошуках визначеності та прагнення до трансцендентності.
Geetanjali Shree Tomb of Sand, переклад із гінді: Geetanjali Shree, видавництво Tilted Axis Press
Нагальний та активний протест проти руйнівного впливу кордонів між релігіями, країнами або гендерами.
Bora Chung Cursed Bunny, переклад із корейської мови: Anton Hur, видавництво Honford Star
Збірка оповідань, що заперечує жанри, стираючи межі між магічним реалізмом, жахами та науковою фантастикою.
Читайте також добірки українських перекладів лауреатів Букерівської премії — частина I
частина II
Переможців премії оголосять 26 травня 2022. Письменник і перекладач отримають фінансову винагороду у розмірі £25 000 кожен. Це становить майже мільйон гривень.
Раніше ми писали про 13 книжок, які потрапили до довгого списку Букерівської премії.
До складу журі цьогоріч увійшли:
- Ніл МакҐреґор, британський мистецтвознавець, журналіст, письменник-документаліст та автор циклу просвітницьких програм на телебаченні (очолив журі),
- Шахідха Барі, критикиня, науковиця і телеведуча,
- Гелен Кастор, історикиня, телеведуча BBC, письменниця,
- Майкл Джон Гаррісон, письменник, літературний критик, лавреат премії Голдсмітського університету,
- Ален Мабанку, прозаїк, поет і професор.
Читайте також: Деймон Гелгут отримав Букерівську премію за роман «Обіцянка»
Зображення: фейсбук-сторінка Букерівської премії